Сериал 101-ое предложение/The 101st Proposal онлайн

Однако существует одна драма, которая отклоняет привычную формулу классических произведений и подчиняется правилам более современной кинематографической эпохи. Здесь главные герои не вымышленные персонажи с идеальными внешностью и харизмой, а правдоподобные люди, каждый из которых несет на себе печать страданий и утрат, оставленных жизнью. Они одиноки, даже находясь в окружении семьи и коллег по работе, и проникают глубоко в человеческую психологию своей жаждой счастья и стремлением найти душу-сообщницу, способную понять, простить и защитить их от тяжких жизненных испытаний. Ли Мун Сик, исполнивший роль главного героя, демонстрирует великолепное мастерство актерского искусства и подтверждает традиции великих классиков кинематографии, начиная с Чехова и Островского и заканчивая выдающимися деятелями Гайдая и Рязанова. Игра актора настолько убедительна и трогательна, что уже к концу первой серии невозможно не задаться вопросом: где же были глаза женщин, которые проигнорировали эту привлекательную личность? Но судьба врала - она свела его с своей возлюбленной, мужем, и теперь он стал жертвой тех самых страданий, которые стремится избежать. Глядя на Ли Мун Сика, невозможно не отметить, что перед нами настоящий артист. Однако ему пришлось столкнуться с невзгодами - в первую очередь, это связано с его любовью, которая так и не смогла раскрыть все прелести этого замечательного человека. Но судьба распорядилась по-своему - оказалось, что для этой избранной личности ждала участь любви, а вместе с ней и все ее последствия. В исполнении Пак Сон Ён роль возлюбленной получается очень трогательной. К сожалению, озвучки в русском переводе не смогли найти достойное женское голосовое исполнение для этой актрисы. Хотя ее игра оставляет желать лучшего, и если бы у нас не было богатого опыта просмотра видеороликов на кассетах, возможно, некоторые из слушателей были бы обеспокоены монотонностью голоса читателя этого перевода. Но в конечном итоге все равно получается: после первых 10 минут просмотра мозг перестает реагировать на голос и начинает подсознательно воспринимать интонации актеров. Благодаря этому переводчик не перекрывает информацию, а внедряет ее автоматически. Несмотря на то, что комические сцены исполнения второстепенных персонажей вызвали лишь среднее впечатление, это можно объяснить спецификой корейского юмора. Для простого русского человека этот тип смеха не всегда понятен и может показаться несколько заумным. Тем не менее, драма эта очень смотрибельная и не имеет излишнего потока слез. В ее сериале нет затянутых сцен и слишком длинных сюжетных линий. К сожалению, это является лишь сказкой, которая остается только в мире фантазии.