Сериал Как испортить всем праздники: Свадьба/How to Ruin Christmas: The Wedding 1 сезон онлайн

Однозначно рекомендую к просмотру! Несмотря на то, что только субтитры - сериал весьма впечатлил. Ну, первая серия первого сезона. Смешная, в меру интригующая. Немного похоже на "Горько" российский, только без попыток устроить вторую, тайную свадьбу. Актёры играют отлично, хороший сценарий и режиссура. Есть глуповатые моменты, как с женой старшего брата Сбу (жених), когда она пытается уговорить мужа на потрахушки из-за сроков овуляции, но, в целом, сюжет нормальный, для комедии. Вот у нас существует предубеждение о том что негры не могут снимать хорошее кино или делать что-то продуктивное вообще (да, среди отечественных консервативно настроенных персонажей; судя по форумам в сети). Вот это сериал вполне мог бы быть про русских или европейцев, шутки и смешные моменты вполне в нашем духе, от стрёмой парочки соседей по местам в самолёте (многие, уверен, сталкивались с чем-то похожим) до купания голышом сестры невесты с женатым братом жениха под бутиратом. Местного колорита мало, он не пропихивается в сюжет (хотя бы в первой серии) и смотрится органично и понятно, например попытка припереть для готовки живую овцу (ради мяса) или когда ГГ подкалывает брата Сбу за то, что он плохо разбирается в винах (при том, что из очень богатой семьи): "Ах ты, парнишка-зулу" (ну очевидно, что имеется в виду подъёб в духе "колхозник"). Сериал вообще демонстрирует то, что менталитет у ЮАРцев-чернокожих вполне такой-же, как у нас; например, ещё, сценка с Бьюти (невестой) и будущей свекровью: "- Ты рада, что выходишь за Сбу? - Да, естественно! - Ну конечно, теперь работать не придётся! - ... ??? ... Но я не ради денег! - Да ладно, мы одни, можешь признаться!"
Единственная раздражающая (немного совсем) деталь местного колорита, то, что парень ГГ расхаживает в зелёном пиджаке с какими-то погонами, поверх майки и джинсов (или треников? не разобрал). Ну, известно, что и в России иногда так одеваются и даже вполне официально... но блин, что это за можа у них там???
Перевод субтитров выполнен качественно. Плюс в карму переводчикам за то, что стали переводить сленговое название Йоханнесбурга так же, как его произносят герои ("Йобург" ).
Если кому-то нужна инструкция по выкачке субтитров - могу дать, пишите.