Сериал Ийон Тихий: космический пилот/Ijon Tichy: Raumpilot 2 сезон онлайн

Наблюдая за динамикой немецкого телевидения, я обнаружил, что первый сезон этого фантастического сериала, по моим субъективным впечатлениям и оценкам, заслуживает высшей похвалы. Хотя немецкие производства не слишком часто привлекают мое внимание, этот проект выделяется тем, что был создан именно в Германии на основе произведения фантаста из Польши. В Польше, помимо Анжея Сапковского, известного своими увлекательными романами, есть и другие талантливые писатели, о которых хочется услышать больше. Поразительно, что Станислав Лем, тоже поляк, до сих пор не получил того признания, которое заслуживает его творчество. Хотя его произведения были экранизированы в Польше и других странах содружества независимых государств, СССР и даже в Голливуде (см., например, «Солярис»), это все равно не означает, что автор был полноценным явлением. Однако после просмотра сериала «Ийон Тихий», основанного на его произведениях, начинаешь понимать, почему этот писатель считают гением. К сожалению, перевод и озвучание этого сериала не совсем идеальны. В первом сезоне качество перевода было высокое, но профессиональность озвучивания оставляла желать лучшего. Во втором сезоне озвучивание стало еще хуже, а перевод в этом случае можно назвать отвратительным - на уровне машинного перевода. Первый сезон был просто бриллиантовым, но от второго остались смешанные чувства. Думаю, что с хорошим переводом и озвучанием он бы оставил гораздо более положительное впечатление. Возможно, стоит поискать второй сезон с субтитрами, чтобы проверить эту теорию. В целом сериал «Ийон Тихий» очень остроумный и необычный, демонстрирующий то, что творчеству ничто не преграда. Первый сезон стоит обязательного просмотра для всех любителей фантастики и юмора, но второй сезон с таким переводом, который выложен здесь, я бы рекомендовать не смог. Вероятно, если бы этот сезон был экранизирован более качественно, он тоже стал бы великолепным.