Сериал Да она чокнутая!/She's completely insane! онлайн

Корейская драма действительно потрясающая, но что воспитывает у меня чувство тоски - это озвучка русскими актерами. Если бы не было матерщины и не были бы использованы выражения из корейской культуры в переводе, я бы мог полноценно насладиться сюжетом этой замечательной истории. Кажется, что в Корее используются только какие-то отдельные фразы из кавказской пленницы или русские поговорки, не связанные с содержанием корейских сериалов. В оригинале они говорят совсем на другом языке и используют своеобразный сленг, но русские актеры в озвучке создают впечатление, что это корейцы, которые ругаются на русский манер или используют русские фразы, типа "патлы", которые не имеют отношения к корейской культуре. Если бы я хотела смотреть русские сериалы, то выбирала бы именно их, а здесь я хочу наслаждаться корейскими историями и увидеть их культурную специфику в переводе. Разумное решение - сделать переводы более мягкими, если в оригинале герои ругаются грубо, но в Корее это не имеет отношения к русским матерщинам и чужому сленгу. Очень жаль, что вместо того, чтобы наслаждаться корейской драмой и ее уникальной культурой, я чувствую себя обделенным. Выступающие персонажи - замечательные, особенно те, кто является родственниками главной героини, хотя это возможно, что оно было задумано как таковое в сюжете. Огромное спасибо нашим модераторам за то, что они делают для нас, и если это возможно, то я хотел бы видеть больше сериалов с переводами "Грин Тайм". Вы действительно лучшие!

Я считаю, что эта драма представляет собой целую сагу бizarreness, которая, на мой взгляд, потерпела полный крах в понимании аудитории. Хотя название получилось весьма оправданным, остальной материал кажется таким расплывчатым и непонятным, словно самые интересные моменты были умышленно замаскированы под тайну. Наверное, можно сказать, что актер Кан Мин сумел визуально передать свою симпатию к определенной персонажке, но чувства этой самой героини оставались таким же неразгаданными и загадочными, даже на последней серии. В конечном итоге она просят оставить ее в покое и начала истерить, заявив, что он ее совсем не оставил. Сначала он игнорировал звонки, а потом вдруг объявил, что они продолжают встречаться. Возможно, это была просто экономическая необходимость - чтобы потянуть бюджет еще на пару серий. В этом шоу дружба является действительно уникальным явлением, причем как мужская, так и женская. Сомнительно, что где-то среди персонажей есть истинная верность друг другу. И когда я думал, что героиня изменилась, и фильм становится более интересным, последняя серия вернула меня к первоначальной оценке - оно действительно середнячок. В этом шоу сложно понять тон персонажей, они все время колеблются между истерикой и безразличием. Дружба здесь представлена таким уникальным явлением, которое в лучшем случае можно описать как своеобразная сага о любви и верности. В некоторых моментах персонажи демонстрируют свою истинную природу, но в других - просто играют роль и притворяются. Дружба здесь не имеет четких границ и определений, она может быть очень странной и непонятной. Кан Мин показывает свои чувства в отношении одной персонажки, но чувства этой героини остаются загадкой до последней серии. Во время игры она просят оставить ее в покое и начинает истерить, заявляя, что он ее совсем не оставил. Персонажи здесь имеют очень своеобразные характеры, они могут быть одновременно очень любопытными и неинтересными. В некоторых моментах они демонстрируют свою истинную природу, но в других просто играют роль и притворяются.