Сериал Убойный отдел/Homicide: Life on the Street 7 сезон онлайн

Впечатление от просмотра сериала "Убойный отдел" сложилось не сразу и в полной мере только после осмысления его кинематографического перевода, который в первые шесть сезонов действительно оказался достойным. Однако, как это часто бывает, пришло время перемен и с озвучкой было решено прерваться на более чем неудачный ход: голосовые актеры были выбраны таким образом, что слушатель не мог просто так принять их за героев, которых он видел на экране. После этого в сериале появилась новая озвучка, которая была сделана по принципу "кто больше, тот лучше", т. е. всего несколько актеров озвучивали огромное количество персонажей, что привело к изменению темперамента и тона голоса. В результате такого подхода мне не понравилось слушать эти сериалы: теперь каждый голос звучал одинаково и переставалось сохранение характерных черт каждого из героев посредством интонации и акцента. Это замечание касается только конкретного проекта, поскольку в этой истории важно было сохранить фидбэк персонажей в голосе переводчика. Неясно даже, стоит ли смотреть этот сериал на русском языке или лучше переключиться на оригинал, чтобы не мучиться из-за неверной локализации. В целом же, если рассматривать сериал "Убойный отдел" в качестве художественного произведения, то можно сказать, что он представляет собой интересную и увлекательную историю о детективах. Здесь акцент делается не на крутости или хитрости героев, а скорее на их профессиональных и человеческих качествах, которые в конечном итоге делают каждый из них уникальным. Сюжет сериала весьма интересен в каждой главе: рассказ ведется о новом преступлении, которое всегда оказывается запутанным и таинственным. Читатель даже не знает, кто на самом деле является виноватым, но со временем, анализируя поведение и отношения персонажей друг с другом, начинают понимать мотивы каждого из них. К недостаткам сериала можно отнести именно неуместную локализацию: слишком много плащей и шляп в стиле "гангстера" и напускной цинизм, которые говорят о сложных взаимоотношениях персонажей. Но все же этот проект стоит того, чтобы смотреть его, потому что он очень увлекательный и интересный. Сложно оторваться от экрана, а зритель начинает понимать нюансы каждого из героев. Если мне повезет написать эту мини-рецензию, то я дам свою оценку на этом сайте. Взвесив все плюсы и минусы, я бы поставил этому проекту 8 баллов из десяти: он интересен и увлекательный, но имеет неудачную локализацию. Хорошо, что нашелся "Убойный отдел" среди всех сериалов, которые мне довелось смотреть. Буду пересматривать его снова, потому что оно стоило времени.