Сериал Мой мальчик (2014)/About a Boy 1 сезон онлайн

Ник Хорнби - писатель, способный проникнуть в глубины человеческой психологии, что делает его одним из моих любимых авторов. Работа "Мой мальчик" уже давно стала культовой классикой, а ее экранизация вызвала широкий интерес и ожидание среди поклонников произведения. Однако, когда я впервые увидел трейлер фильма, у меня возникли некоторые сомнения в том, что это действительно будет удачной экранизацией. Появилось ощущение, что создатели картинного мира не слишком удачно передали атмосферу и тонности книги. Недавно я пересмотрел сериал, взглянув на него как на самостоятельный проект, а не просто экранизацию книги. Хотя Маркус и Уилл - замечательные персонажи, их изображение в исполнении Николаса Холта и Хью Гранта совсем не соответствовало моим ожиданиям. Актеры не смогли создать глубокую динамику между главными героями и окружающей их средой, что сделало картину несколько монотонной и лишенной интересности. Несмотря на неплохие индивидуальные достижения актеров, в целом они не сумели передать атмосферу книги и ее тонкости. Во время просмотра я не мог перестать думать о том, что фильм Криса Вайца был гораздо более близок к исходному произведению. Сейчас у нас есть этот проект, который, хотя и имеет некоторые достоинства, в целом оказался для меня разочарованием. Ник Хорнби - писатель с колоссальным потенциалом, а его книга "Мой мальчик" заслуживает более удачного экранизирования. Это не первый проект, который так сильно далек от исходного произведения, и мне совсем не хочется видеть этот тренд продолжаться дальше. Давайте надеяться, что в будущем у нас будет возможность увидеть более точную и вдохновляющую экранизацию этого классического романа.

В США одновременно вышли два замечательных сериала: один из них - «Глядя на рыбку», а другой - «Росток Фишер». Я с большим удовольствием ознакомился и с первым, и со вторым. Сожаление возникло у меня по отношению к соотечественникам, поскольку они не имели возможности оценить эту прелесть. За полгода я не встретил ни одной новости о немецком переводе в России. В попытке помочь соотечественникам я даже начал свой перевод написать в свободное время, чтобы друзья из России могли хотя бы просмотреть сериал. Недавно провел поисковые запросы в интернете обоих сериалов и радовался тому, что оба они появились на просторах сети. Хотя пока доступен только три серии каждого из них, я чувствую себя удовлетворенным таким развитием событий. Перевод «Ростка Фишера» получился просто блестящим (вы можете оценить его здесь: http://seasonvar.ru/serial-9758-Putevoditel__po_semejnoj_zhizni.html). Однако, к сожалению, перевод первого сериала был поставлен на уровень дикторов из детского радио. В первую очередь, это касается озвучивания главного персонажа. Голоса были выбраны настолько неуместно, что я даже не знаю, что сказать по этому поводу. Женская озвучка показалась мне просто скверной и убедительным доказательством отсутствия профессионализма в работе переводчиков. Взвешенно говоря, интонации были настолько наигранными и невпопадными, что они не позволяют даже предположить, что это озвучивание было поставлено под сомнение или неудачно выполнено. Понятно, что авторам перевода стоило бы порадоваться увидеть профессиональный перевод от Hamster Team, которые показали себя в качестве достойных конкурентов в переводе «Ростка Фишера». Но увы, это так и не получилось. А переводчиков первого сериала я желаю с прискорбием забросить этот род деятельности, поскольку очевидно, что у них нет никакого таланта к нему, да и желания тоже.